Está claro que tras muchos años de incontables éxitos, los Simpsons han pasado a formar parte de la cultura popular. Quién no ha dicho más de una vez “Vámonos átomos”, “Multiplícate por cero” o “Sacridelicioso”. En cualquier caso, mi preferida es canturrear “No conquistas nada, con una ensalada”.
Cualquier institución lingüística que se precie ha de estar al día de los hábitos de los ciudadanos en lo que a darle a la sinhueso se refiere. Por ello, es muy de agradecer que en el Oxford Dictionary of Modern Quotations ya aparezcan inmortalizadas algunas frases del programa, que aquí escribimos tal cual:
En la primera Homer dice: Kids, you tried your best and you failed miserably. The lesson is never try. Que en español sería: Chicos, lo habéis intentado con todas vuestras fuerzas y habéis fracasado. La lección es: nunca lo intentéis.
En otra, de nuevo Homer dice: Kids are the best, Apu. You can teach them to hate the things you hate. And they practically raise themselves, what with the internet and all; Los niños son lo mejor, Apu, puedes enseñarles a odiar todo lo que tú odias. Y prácticamente se crían solos con Internet y todo eso.
Ya sabéis, el que no dice frases de ese tipo no está nada a la moda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario